Лафкадио Херн, «Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях»

Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях рецензия

Отличный путеводитель по японскому фольклору.


До конца XIX века японская культура была практически неизвестна на Западе. Но как только Страна восходящего солнца отказалась от политики самоизоляции, в нее хлынул поток иностранцев, которые с головой погрузились в новый загадочный мир. Одним из таких путешественников был Лафкадио Херн — человек удивительной судьбы. Он родился в Греции, вырос в Ирландии, посещал школу в Англии, работал журналистом в Америке, а в 40 лет переехал в Японию, в которой и прожил до самой смерти. Он женился на дочери самурая, стал буддистом, получил новое имя и активно интересовался культурой страны. Лафкадио Херн собирал народные легенды, из которых и получился сборник «Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях», содержащий кайданы.

Кайданы — традиционные японские рассказы, призванные напугать читателя. Главными действующими лицами в них являются призраки, демоны и прочая нечисть. Люди же зачастую либо случайно сталкиваются со сверхъестественным, либо получают воздаяние за плохие поступки. При этом в кайданах ярких персонажей, которые активно действуют и делятся чувствами, мало. Обычно все внимание уделяется потусторонним силам.

А их в японской культуре множество: и зловещие юреи, и мстительные призраки павших воинов, и рокурокуби — существа, которые могут удлинять шеи и изменять лица, чтобы пугать смертных, и пожирающие людей злые духи дзикининки. А еще прекрасная Юки-онна, которая подарила свою любовь смертному, слепой музыкант Хоичи, который лишился ушей из-за ошибки молодого послушника, самурай, пожертвовавший жизнью ради обожаемой сакуры.

Кроме рассказов о таинственном и сверхъестественном, в книгу вошли три эссе о насекомых: бабочках, комарах и муравьях. В них автор рассказывает о том, что символизируют бабочки в японской поэзии, жалуется на комаров, от которых нет спасения, и предается философским размышлениям об устройстве общества.

Небольшой сборник кайданов, которые собрал Лафкадио Херн, — отличный путеводитель по японскому фольклору, благодаря которому получится проникнуться колоритом загадочной страны. Книга пропитана искренним уважением автора к чужой культуре, которую он полюбил всей душой.